Of the People, for the People

>>1 の追記:vault81でも流れる。考えてみればここも大きな居住地だった。

リサーチ不足、そしてコメントの当時の編集パスワードを覚えていないこと重ねて申し訳ない。

※3は無論、ケディスバーグでリンカーンが行った演説「government of the people, by the people, for the people」である

fallout3既プレイならリンカーン記念館が奴隷商人の拠点だったり、リンカーン像の首が脱走奴隷の拠点であるユニオン・テンプルにあったり、アーリントン・ハウスにリンカーンの祭壇があったり、そもそもとある街にリンカーンマニアがいたりと馴染み深いだろう

4においてはグッドネイバーにおけるハンコックへの皮肉「人民による人民のための？あぁ兄弟」や当のハンコックの演説の〆である「人民による！人民のための！」が聞き覚えがあるに違いない
ここで日本語訳における"人民の"が省かれているのは(government) of the peopleとは「(そもそも政治の権力や権威とは)人民に由来する」とできるからだ
それらを踏まえるとグッドネイバーという街の"市長"に兄弟と呼び掛けるのが何故皮肉となるのかがなんとなくわかるような気がしないだろうか？

長くなったが、先例に習って意訳すれば「人々によって作られ、人々の為に奏でられる」BGMともできるだろうと思う

人民の人民による人民の為の政治

>>1 さん、ありがとうございます。
ずっと曲名知りたかった。
他のBGMとは違う雰囲気でTESシリーズでも流れていそう。
ダイアモンドシティで聴いた時から好きな曲。

ダイアモンドシティ、グッドネイバーで流れる民族音楽のような、今にも人々の息遣いが聞こえてきそうな音楽。
本作は大きな町が2つしかなく、上記の二箇所以外このbgmが流れている場所がないのが
非常にもったいなく感じる曲である。